Happy New Year 2013!

Niin se vuosi taas vierähti, en meinaa perässä pysyä. =)
Syyskuun lopulla meille syntyi viides lapsi, sekin poika, aivan ihana poika. Kuva tuossa alemmalla meidän pikku tontusta. =)

Kuvat tässä uusimmista ompeluista, kahdet bodyt ja housut koossa 68/74 cm. Bodyn kaava uusimmasta Ottobrestä, Kisuliini, ja housutkin taisivat samasta lehdestä löytyä, jotkut pörröhousut mutta kaavaa pikkaisen muutin. Bodyn kaavaan olen myös tehnyt pieniä muutoksia.
Helistin joustofrotee Metsolasta, keltainen joustofrotee, multistar trikoo ja multistripes velouri Royal-Tuotteesta.

Oikein Hyvää Uutta Vuotta teille kaikille!

Så har ett år gått mot sitt slut igen, hinner inte riktigt med jag heller. =)

I slutet av september föddes vårt femte barn, en grabb, en alldeles härlig grabb. Bild på vår lilla tomte här ovan. =)

På bilderna ser ni också de nyaste syerierna, två bodyn och två par byxor i storlek 68/74 cm. Bodyns mönster från nyaste Ottobre, Kisuliini, och byxornas mönster tror jag också fanns i samma tidning men jag gjorde lite omändringar i det. Även bodymönstret har jag gjort om lite.
Stretchfrottén med skallror kommer från Metsola, den gula stretchfrottén, multistar jerseyn och multistripe velouren kommer från Royal-Tuote.

Gott Nytt År till er alla!

UFO

Tässä toinen UFO (Unfinished Object) joka vihdoinkin on valmistunut, eli Ottobren Helicopter Fox kaavalla (suurennettu) ommeltu takki/paita jossa vuorikankaana musta jersey. Astronautit Liandlon jersey. Montakohan kuukautta tämäkin odotti neppareita..? No, nyt takki on käytössä enkä ollenkaan tykkää siitä... en tykkää kankaasta, en mallista, en siitä että käytin mustaa lankaa oranssiin kanttaukseen... joo, joo... =D

Här är ett till UFO (Unfinished Object) som blivit färdigställt, alltså en jacka/tröja sydd med Ottobres Helicopter Fox mönster (förstorat) Jackan är fodrad med svart jersey och astronauterna är Liandlos. Hur många månader fick inte den här jackan vänta på sina knäppen..? Nå nu är den i användning och jag gillar den inte alls... jag gillar inte tyget, inte modellen, jag gillar inte det att jag använde mig av svart tråd på orange kant... ja, ja... =D

Isänpäivä lähenee / Farsdagen närmar sig

Viime vuonna aika moni isä taisi saada värikkäät kalsarit isänpäivälahjaksi, niin myös meillä. Mä kävin blogiani läpi enkä kylläkään löytänyt yhtään postausta niistä viime vuotisista kalsareista mutta kuva löytyi kuitenkin koneelta joten laitan sen nyt tänne.

***

Förra året tror jag att ganska många pappor fick färggranna kalsonger i farsdagspresent, så även hos oss. Jag gick igenom min blogg men hittade inte dessa kalsonger nå´nstans men bilden fanns på datorn ännu så jag lägger hit den.

Eli tässä nämä viime vuotiset kalsarit. Ylimmät isälle ja alimmat miehelle. Ylin kangas on Liandlon jersey ja alin kangas on Leena Rengon suunnittelema Nordic Forest. Kaavana toimi miehen vanhat kalsarit jotka silppusin palasiksi... ja kyllä, ne ihan parhaat kalsarit, voi voi. ;-)

***

Här är alltså förra årets kalsonger. Det övre paret till min pappa och det undre paret till mannen. Det övre tyget är Liandlos jersey och det undre är Nordic Forest som Leena Renko designat. Till mönster klippte jag i bitar ett par av mannens kalsonger... ja de där bästa förstås, oj oj. ;-)

Ja koska mä nyt menin silppumaan THE kalsarit kaavaksi niin lupasin miehelle ommella hänelle vielä toiset. Nää jäivät kuitenkin jostain syystä puolivalmiina odottamaan viimeistelyä niin kauan että sain ne ommeltua valmiiksi vasta jokunen viikko sitten... Kangas Mjuka Tyger:in (Kameleont Design) leijonajersey.

***

Och eftersom jag nu gick och klippte i bitar THE kalsongerna så lovade jag sy ett par till åt mannen. Dessa blev dock av någon anledning halvfärdiga och vänta på de sista sömmarna så länge att jag fick dem färdigsydda först för någon vecka sedan... Tyget är Mjuka Tygers (Kameleont Design) lejon bak och fram jersey.

Autoja vauvalle / Bilar till bebisen

Tulevalle vauvalle ompelin varsinaisen autosetin, kun vauhtiin pääsee niin mikään ei tunnu estävän... ;-)

Pipo, tumput ja tossut ovat ommeltu omalla kaavalla. Tumpuissa ja tossuissa fleecevuori. Pipo yksinkertaisesta joustofroteesta.
Hupparin kaava löytyy Ottobre 3/2012 lehdestä (Pandahuppari) ja housut Ottobren 1/2011 lehdestä. Musta "On The Road" joustis ostettu suoraan Metsolasta ja ruohonvihreä joustis on tilattu Royal-Tuotteesta.

Det blev ett riktigt bilset till den kommande bebisen, när man väl är i farten kan man liksom inte sluta... ;-)

Mössan, vantarna och tossorna är sydda med eget mönster. Vantarna och tossorna är fodrade med fleece. Mössan är sydd i enkel stretchfrotté.
Mönstret på jackan (hoodien) hittas i Ottobre nr 3/2012 (Panda) och byxorna finns i Ottobre nr 1/2011. Metsolas svarta "On The Road" stretchfrotté har jag köpt från Metsola och den gräsgröna stretchfrottén kommer från Royal-Tuote.

"This is?"

Elokuun mekko. Viskoositrikoosta ommeltu mekko jossa jopa solmimisnauhat selän takana. Kangas oli kuitenkin niin hyvin laskeutuvaa että framilon tissien alla olisi pitänyt ommella kiireemmäksi, nyt ei istu ei...
Viskoositrikoo tilattu Kangas-Mallasta.

Augustiklänningen. Trikå i viscos och knytband på baksidan vid ryggen. Tyget hade ett så bra fall att jag borde ha sytt framilonbandet tajtare under brösten, nu sitter inte klänningen bra...
Tyget från Kangas-Malla.

Vauvan viltti tilkuista / Babyfilt av lappar

Trikootilkuista päätin kokeilla tehdä vauvanviltin. Jotta ei menisi ihan sillisalaatiksi päätin että ruskea väri olisi sellainen joka yhdistäisi nuo tilkut toisiinsa. No lopputulos oli sittenkin mun mielestäni liian vaisu... Kantattu resorilla ja toisella puolella Kangas-Mallasta ostettua pehmoista pörröfleeceä.

Jag bestämde mig för att göra en babyfilt med lappteknik av trikåstuvar. För att helheten inte skulle bli som en sillsallad så valde jag att ha den bruna färgen i lapparna som skulle vara genomgående. Resultatet blev lite väl tråkigt i alla fall... Filten är kantad med muddresår och på baksidan lade jag en supermjuk fleece från Kangas-Malla.

Jumpsuit

Uusimmasta Ottobre lehdestä löytyi jumpsuitin kaavat, vauvoille ja isommille lapsille omat mallit. Tämä haalari on kokoa 62 cm joten aika sööttiä kokoa. =)
Kankaana Jny:n viidakkovelour ja hupun sisällä Strömming:in (Ikasyr:istä ostettua) luomujerseyä. Kanttaukset resoria.

I senaste numret av Ottobre finns mönster på jumpsuits, en modell för baby och en modell för större barn. Den här overallen är i storlek 62 cm, en ganska söt storlek. =)
Tyget är Jny:s djungelvelour och på insidan av huvan finns Strömmings (köpt från Ikasyr) ekologiska jersey. Kantad med muddresår.

Pientä kokoa / Små storlekar

Tulevalle vauvalle pientä vaipatinta. Hahtuvahousut neulottu Ruskovillan ohjeella ja vaipat ommeltu omalla kaavalla. Vaippojen kuosikankat löysin tilkkulaatikosta. Koko vaipan aluella tukikankaana kerros bambufleeceä ja sisäpuolella Nallen pehmoista bambujoustofroteeta. Kiinnitys Aplix tarranauhalla.

Små blöjor till den kommande babyn. Ullbyxorna är stickade utav Ruskovillas beskrivning och blöjorna sydda med eget mönster. Tygerna på utsidan hittade jag i min stuvbitslåda. Insidan av blöjan har ett lager av Nalles mjuka bambustretchfrotté och inuti blöjan finns ett lager bambufleece för att ge stadga till blöjan. Fastsättning med Aplix kardborreband.

The third tissis!

No niin, vihdoinkin tissis numero kolme on valmis, jee! =)

Kangas on Znok:in luomu jersey, pilvet ja puut. Ostin kankaan Fb:n Kangashamstereista mutta palanen ei riittänytkään niin pitkälle että olisin hihat siitä saanut, onneksi "hamstereista" löytyi vielä toinen pienempi pala ja ompelu jatkui. Valkoiset kanttaukset ovat myöskin jersey trikoota.

Så ja, den tredje klänningen är färdig! =)

Tyget är Znoks ekologiska jersey, skyar. Jag köpte tyget på Fb:s Tyghamstrarna men tyvärr räckte tyget inte till ärmarna, tack och lov hittade jag en bit till på "hamstrarna" och sömnaden fick fortsätta. De vita kanterna är också sydda i jersey.

The TISSIS!

Tuolla meidän OE-ryhmässä Facessa kiertää kaavat tällaiseen tissikseen, tissimekkoon, tissitunikaan, OE-mekkoon, OE-tunikaan... rakkaalla lapsella on monta nimeä. =D

Mä oon tähän asti ommellut vaan kaksi mutta kolmas on kyllä tuloillaan.

***

På Facebook i vår OE-grupp (finska motsvarigheten till Vi Sytokiga) cirkulerar ett mönster till en så´n här klänning/tunika som har fått en hel del smeknamn (på finska), ja kärt barn har många namn. =D
Hittills har jag sytt bara två stycken men den tredje är nog på kommande.

Ihan hulluja nää kuvat... =D

Tässä toinen tissis ja tämä ilman hihoja. Tätä kavensin aika paljon tuosta alkuperäisestä kun oli niin reilua kokoa. Kangas on Lilofant Design:in peppi-/kalastajakangas jerseynä, punaiset kanttaukset resoria.

***

Heltokiga dessa bilder... =D

Här är den andra klänningen och den fick bli ärmlös. Den här sydde jag ganska mycket smalare än den ursprungliga eftersom mönstret verkligen var rejält. Tyget kommer från Lilofant Design, pippi-/fiskarmönstrad jersey, de röda kanterna är muddresår.

Ja tässä eka versio. Kangas mustaa jerseytä paikallisesta kangaskaupasta.

***

Och här är den första versionen. Tyget är svart jersey från den lokala tygaffären.

Makuupussin uusi ilme / Sovpåsens nya look

Monet ovat päällystäneet vanhoja ÄP:n makuupusseja ja pitihän mun kanssa sitä kokeilla. Ohjeita operaatioon löytyy muutamasta blogista mutta loppujen lopuksi tein sen tällä tavalla. Eli ratkoin kanttinauhan ja vetoketjut pois. Länttäsin pussin kankaan päälle (Liandlon kultakutri) ja leikkasin reunoja pitkin. Päällikankaan kiinnitin saumurilla pussiin, uutta vuorta en viittinyt pussiin ommella, tuo valkoinen kelpaa meille ihan hyvin. Sen jälkeen ompelin takaisin vetoketjut ja viimeisenä kanttasin kantit ruskealla FOE:lla, eli joustokanttinauhalla. Ja avot, pussi valmis! =)

***

Många har klätt om sovpåsar från moderskapsförpackningen** och detta ville jag också givetvis prova på. Beskrivningar kan man hitta i några bloggar men sist och slutligen gjorde jag så här. Jag sprättade bort kantbandet och dragkedarna. Bredde ut påsen på det nya tyget (Liandlos guldlock) och klippte runt kanterna. Sydde fast tyget (insidan fodrade jag inte på nytt, det vita fodret duger bra) med overlock. Sen sydde jag tillbaka dragkedarna och till sist kantade jag påsen med brun FOE, Fold Over Elastic. Avot, sovpåsen färdig! =)

** I Finland har alla mammor rätt till moderskapsunderstöd i form av en förpackning med babykläder och mycket annat som behövs till den lilla, eller en slant pengar ifall man inte vill ha lådan. Här finns mera info om understödet, klik.

4 X

Pojille tuli tehty t-paidat ja shortsit. Kaikissa samat kaavat (eri koot tietenkin), enemmän tai vähemmän muokattuna. T-paita kaava löytyy uusimmasta Ottobre lehdestä 3/2012. Pienemmät koot nimeltään Tooth Troll ja isommat Headphones. Shortsien kaavat ovat muokattu Ottobre 4/2011 High-Jump velourhousujen kaavasta.

***

Jag har sytt t-skjortor och shorts till grabbarna. Alla är sydda med samma mönster (olika storlekar givetvis) med mer eller mindre justeringar. T-skjortans mönster finns i nyaste Ottobre 3/2012. De mindre storlekarna heter Tooth Troll och de större heter Headphones. Shortsmönstret har jag ritat och justerat utav mönstret till High-Jump velourbyxorna i Ottobre 4/2011.

 

Tässä isojen poikien setit. Raidat ja tähdet ovat Jny:n ja irvikissat Liandlon (kissat sain vaihdossa FB:n Kangashamstereissa) Ohut farkkukangas ostettu EK:n palalaarista. Vyötäröresorin sisään ompelin leveän kuminauhan.

Pieni kämmi tässä kuitenkin tuli, ylimpäiseen settiin oli tarkoitus laittaa punaiset kanttaukset paitaan ja taskuihin, se nyt kuitenkin unohtui ...

***

Här är stora grabbarnas set. Ränderna och stjärnorna kommer från Jny och cat kommer från Liandlo (bytte till mig tyget på Fb:s Tyghamstrarna) Det tunna jeanstyget har jag köpt från EK:s stuvlåda. In i midjemudden sydde jag en bred resår.
En liten dabb blev det dock med det översta setet, det var meningen att jag skulle sy röda kanter på skjortan och fickorna, men det glömde jag visst bort...

Ja tässä pikkupoikien setit. Ruskea-valkoraidallinen jersey Jny:n, Walmet joustofrotee Metsolan, ruskea joustofrotee tilkkulaatikosta. T-paidan maisemajersey on tilattu jostain kotimaisesta kaupasta (en vaan muista mistä) ja housujen puuvillainen maisemakangas on joskus saapunut Ruotsista kangasvaihdossa. Vaalea ohut farkkukangas on myöskin Ek:n palalaarista kotoisin.

***

Och här har vi smågrabbarnas set. Brun-vitrandiga jerseyn kommer från Jny, Walmet stretchfrottén är Metsolas och den bruna stretchfrottén till fickorna hittade jag i min egen stuvlåda. Lanskapsjerseyn har jag beställt från någon inhemsk affär men jag kan inte komma på vilken och landskapen i bomull (fickorna) har jag bytt till mig i något tygbyte från Sverige. Det ljusa och tunna jeanstyget kommer också från EK:s stuvlåda.

 

Nämä shortsit ompelin ekaksi joten niistä löytyy sovituskuvaa, ihan yhdella jalalla räpsitty. =)

***

Dessa shorts sydde jag först och dem har jag en livebild på, riktigt så här på ett ben. =)

Hyvää Vappua! / Trevlig Valborg!

Sunnuntaina älysin et hei, huomenna on vappuaatto ja päiväkodissa on naamiaiset! Yej, pieni paniikki iski kun en tietenkään ollut mitään asua miettinyt valmiiksi. Pelastus löytyi kuitenkin l.valkoisesta teddykankaasta minkä olin joskus aikaisemmin ostanut EK:sta yhteen ihan toisenlaiseen projektiin. Pienessä paniikissa selailin Ottobre lehtiä ja etsiskelin haalareitten kaavaa, ainoa kaava minkä loppujen lopuksi löysin oli OB 6/2010 retrohaalarit nimeltään Jumpin´ in. Malli on tosi kapoinen ja muutenkin ihan vääränmallinen tällaiseen pukuun mutta kun kaavaa muokasi oikein reilulla kädellä niin siitä sai mukavan leveän. Hupun kaava löytyi jostain OB:n duffelitakista. Siihen sit vaan korvat lisäksi.
Edessä on KAM-nepparit kun sopivaa vetoketjua ei kotoota löytynyt. Pupun häntä on täytetty vanulla ja on kiinniommeltu pukuun. Eteen saa tuon velour/trikoo tilkuista ommellun porkkanan kiinni myöskin KAM-nepparilla. Hihan- ja jalansuissa l.valkoista resoria.
Lopputulokseen olen ihan älyttömän tyytyväinen ja niin oli pieni herra myöskin. =)

I söndags slog det mig plötsligt att hej, det är valborgsmässoafton imorgon och på dagis har de maskerad! Yej, paniken smög på då jag givetvis inte hade funderat ut någon utstyrsel färdigt. Räddningen hittades dock i det natuvita teddytyget jag tidigare köpt på Eurokangas till ett helt annat projekt. Smått panikslagen lusläste jag Ottobre tidningar i hopp om att hitta ett mönster på en overall, det enda mönstret jag sist och slutligen hittade var retro-overallen i OB 6/2010 vid namnet Jumpin´ in. Modellen är väldigt smal och annars också helt fel modell men genom att justera mönstret en massa så fick jag overallen passligt bred. Mönstret till luvan hörde till en duffeljacka i OB. I luvans sömmar sydde jag bara fast öronen.
Framtill lade jag KAM-knäppen då jag inte hittade någon passlig dragked hemma. Kaninens svans är fylls med vadd och är fastsydd i dräkten. Framtill kan man fästa moroten, som jag sydde i velour och trikå restbitar, med en KAM-knapp. Muddarna är utav naturvitt muddtyg.
Jag är väldigt nöjd med slutresultatet och det var lilleman också. =)

Var bor du lilla råtta?

Pojat ne vaan kasvaa ja kasvaa... Siirsin kohta 4-vuotiaan paidat suoraan pikkuveljen kaappiin ja siten tämä 4-v tarvitsee nyt uusia paitoja. Tämä kangas on odottanut pääsyään paidaksi kaapissa jo jonkin aikaa ja vihdoinkin sain sen ommeltu.
Kangas on Liandlon "Var bor du lilla råtta?" jonka olen tilannut Royal-Tuotteesta. Kaava Ottobren More Grey koossa 110 cm. Hihansuihin laitoin resorit kanttauksien sijasta. Pientä säätöä kaavaan pitää tehdä seuraavaa paitaa varten mutta varsin käyttökelvollinen tästäkin tuli.

*******

Grabbarna dom bara växer och växer... Jag flyttade över vår snart 4-årings tröjor till lillebrors skåp och därmed konstaterade jag att den här snart 4-åriga grabben behöver nya tröjor. Tyget har väntat i skåpet ett bra tag på att få förvandlas till en tröja och äntligen fick jag den sydd.
Tyget är Liandlos "Var bor du lilla råtta?" som jag beställt från Royal-Tuote. Mönstret är Ottobres More Grey i storlek 110 cm. I ärmarna lade jag muddar istället för kantning. Lite ska jag justera mönstret till följande tröjor men visst blev tröjan riktigt användbar så här också.

Puodissa on nyt ALE!

Ulkona on ihan kauhea lumimyräkkä mutta kyllä se kevät sieltä vielä tulee. Pipoja, tumppuja, tossuja, tuttinauhoja jne, kaikki hinnat ovat alennettuja!

Täältä pääset kätevästi suoraan Retrokas Puotiin!

Marimekko - Kanteleen kutsu

Syksyllä ompelin vihdoin ja viimein THE laukun itselleni. En ole mikään Marimekon suurin fani mutta kun tämä markiisikangas löytyi Kangashamstereiden kautta niin olin aivan myyty. Kaavat piirsin itse ja jotain pientä menisin kyllä muuttamaan jos toisen vielä joskus ompelisin mutta näin muuten tästä tuli ihan kiva ja on jo kovassa käytössä.
Sisäpuolella on joku paksumpi musta kangas jonka ostin paikallisesta kangaskaupasta. Sisällä myös vetoketjullinen tasku. Punaisen vetoketjun ostin joskus aikoja sitten kirpparilta ja sitä sain lyhentää reippaasti.
Tavallisella ompelulangalla tämän ompelin mutta joku paksumpi lanka olisi näyttänyt paremmalta, no mutta siihen seuraavaan sitten.

***

I höstas sydde jag äntligen den där THE väskan till mig själv. Jag har aldrig varit nå´t större fan av Marimekko men när jag fick tag på det här tyget på Tyghamstrarna så var jag helt såld. Mönstret ritade jag själv och något smått skulle jag nog ändra på till nästan gång men annars är jag riktigt nöjd och väskan är i användning.
Som foder har jag ett tjockare svart tyg som jag köpt från den lokala tygaffären. På insidan sydde jag också en ficka med dragked. Den röda dragkeden har jag köpt för länge sedan på loppis, den fick jag korta av rejält.
Jag sydde väskan med vanlig sytråd men om jag bestämmer mig för att sy en till nå´ngång så då tänker jag använda mig av tjockare sytråd för ett snyggare resultat.

 

Nahkatossut / Lädertossor

Vanhempaa tuotantoa taas. Eli Marian ohjeen mukaan ompelin tällaiset tossut pojalle päiväkotiin jo alkusyksystä. Hyvin ne ovat pelittäneet ja kestäneet. Jotain häikkää mulla oli kokojen kanssa mutta mittaamalla pojan jalan sain tämän ekan (ja vielä ainoan) parin sopivaksi. Nahkapalat ostettu kirpparilta naurettavan alhaiseen hintaan. Kiitos Maria ohjeesta!

Dessa sydde jag för länge sedan, nåja i början på hösten till sonen att ha i dagis. Mönstret och beskrivningen kommer från Marias blogg. Dessa har verkligen varit bra och hållbara. Något konstigt var det med storlekarna men genom att mäta pojkens fot så fick jag detta första (och hittills enda) par passligt på en gång. Läderbitarna har jag köpt på loppis för ett löjligt lågt pris. Tack Maria för mönster och beskrivning!