Christmas stockings

Tänä vuonna tällainen ratkaisu pikkupakettikalenterin sijasta. Kaikille lapsille omat joulusukat jonne tontut tuovat jonkun pienen yllätyksen joka yö. Toivottavasti tontut muistavat tämän sitten joka ilta ennen nukkumaan menoa... ;-)

Kaikki päällikankaat kierrätettyjä, vanhaa essua, lakanaa, pöytäliinaa ja verhoa. Vuorena valkoinen fleece.

I år prövar vi en så´n här julkalender istället för de små inpackade paketen. En egen julsocka till varje barn dit tomtarna hämtar något smått varje natt. Hoppas nu att tomtarna minns detta varje kväll innan de går och lägger sig... ;-)

Alla mönstrade tyg är återanvända, från gammalt förkläde, lakan, bordduk och gardin. Som foder vit fleece.

Nukelle vaatetta, meille "paperia" / Kläder till dockan, "papper" till oss

Innostuin ompelemaan muutama nukenvaate siskon tytön nukelle. Tää on itseasiassa aika koukuttavaa hommaa ja samalla oiva tapa saada pienempiä kangaspaloja tuhottu. Kaavat löytyi Nuken uudet vaatteet kirjasta jonka lainasin kirjastosta. Kirjan kaavat ovat juuri sopivan kokoisia Baby Born nukelle.
Aamutakin fleece oli palanen mitä äitini joskus antoi minulle, hupparin pilvivelour löytyi Ikasyr:in salaisesta paketista (samasta kankaasta ompelin tytölle joululahjaksi tunikan/mekon), huhpun sisäpuolella palanen joustofroteeta äp:n huppupyyhkeestä.
Leggingsien interlock löytyi myös samaisesta salaisesta paketista.
Olkalaukun fleece jämäpalanen, retrolakanasta ompelin olkahihnan.



Jag har sytt några dockkläder till min systers dotter. Det var egentligen ganska roligt och tillika ett jätte bra sätt att bli av med stuvbitar. Mönstren hittade jag i boken Nuken uudet vaatteet (Sy till dockan) som jag lånade på biblioteket. Mönstren i boken passar precis till Baby Born dockorna.
Morgonrockens fleece är en bit jag fått av min mamma, molnvelouren till hoodien kom med i Ikasyrs hemliga paket (av samma tyg sydde jag en tunika/klänning till flickan i julklapp), insidan av huvan är en bit stretchfrotté som jag klippt ifrån en badhandduk från moderskapsförpackningen.
Interlocken till leggingsen kommer också från det hemliga paketet.
Fleecen till axelremsväskan är en stuvbit, axelremmen sydde jag av en bit retrolakan.





Ja nyt, älkää naurako! =D Kestotalous"paperia", tadaa!!! Meillä menee (tai siis meni) paljon talouspaperia keittiössä ja se on mua rassannut jo kauan. Sitten näin jossain blogissa että joku oli leikannut harsoja palasiksi ja ommellut niistä "paperia". En millään muista mikä blogi oli kyseessä mutta kiitos vinkistä kuitenkin.
Otin 10 harsoa ja leikkasin jokaisen neljään palaan ja ompelin saumurilla reunat. Eli sain 40 kpl "papereita" jotka pidetään ainakin toistaiseksi valkoisessa leipäkorissa keittiössä. Nämä ovat olleet jo jonkin aikaa käytössä ja pakko on sanoa että toimivat loistavasti, paljon paremmin kuin tavalliset talouspaperit! Enää ei tarvi isoja paketteja raahata kaupasta, sen kun vaan pesee ja lataa korin taas! =)


Och nu, skratta inte! =D Återanvändbart hushålls"papper", tadaa!!! Vi förbrukar (eller gjorde alltså det) mycket hushållspapper i köket och detta har jag stört mig på en längre tid. Sen såg jag att någon hade, i någon blogg, klippt dessa vikblöjor, alltså "trasorna" som kommer t.ex. med i moderskapsförpackningen i bitar till "papper", tack för tipset.
Jag tog 10 st trasor och klippte var och en i fyra bitar, sydde kanterna med overlock och fick således 40 st hushålls"pappers" bitar. Dessa har tills vidare förvarats i en vit brödkorg i köket och varit i användning en tid redan och jag måste säga att dessa verkligen funkar, till och med mycket bättre än vanligt hushållspapper! Inget mer släpas stora paket från affären, bara tvätta upp och ladda korgen igen! =)

Joululahjat / Julklapparna

No niin, joulu tuli ja meni, ja hyvä näin. Arkeen on mukava palata. =)

Joululahjoja ompelin muutaman ja ajattelin näyttää ne teillekin. Pyydän ensiksi anteeksi, kuvat ovat todella huonot. Uusi kamera olisi ostoslistalla mutta se saa nyt vielä odottaa.

********

Såja, julen kom och gick, bra så. Tycker det är riktigt trevligt med vardag. =)

Några julklappar sydde jag och tänkte visa dem åt er också. Först vill jag be om ursäkt för de dåliga bilderna. En ny kamera står överst på inköpslistan men den får nog vänta ett tag ännu.





Pekonipaketista ommeltu penaali. Ulkopuolella kristallimuovi, sisäpuoli puuvillakangasta.

En penal sydd av ett baconpaket. Kristallplast på utsidan, bomullstyg på insidan.




Kolme pientä sammakkoa velourista. Kaavat löytyi jostain ruotsalaisesta käsityölehdestä minkä lainasin kirjastosta. Keskimmäisen sammakon ompelin ekaksi ja sen päätyi meidän nuorimmaisen lahjapakettiin. A ja R sammakot annoin ystäväni kaksoispojille.

Tre små grodor av velour. Mönstret hittade jag i någon svensk handarbetstidning som jag lånade på biblioteket. Den mittersta grodan sydde jag först och den hamnade i en julklapp till vår yngsta son. Grodorna A och R fick min väninnas tvillinggrabbar.





Velourihousut ystäväni tytölle. Oma kaava ja koko on ainakin 98 cm. Korkea vyötäröresori ja pitkät resorit lahkeissa. Muumin silmät katselee vähän sinne sun tänne mutta tyttö tunnisti sen kuitenkin heti muumiksi joten kaikki hyvin. Ihanan paksu musta velouri, Ikasyr.

Velourmuddisar till min väninnas dotter. Eget mönster och storleken är i alla fall 98 cm. Hög mudd vid midjan och bensluten. Muumins ögon tittar lite hit och dit men flickan kände i alla fall igen honom genast så det gör väl inte så mycket. Härligt tjock svart velour från Ikasyr.




Velourinen pilvitunika/-mekko koossa 122 cm siskon tytölle. Kaavat jostain Ottobre lehdestä. Kangas Ikasyr.

En molntunika/-klänning i velour, 122 cm, till min systers dotter. Mönstret från någon Ottobre tidning. Tyget från Ikasyr.




Toinen melkein samanlainen, eri velouri ja koossa 116 cm toisen siskon tytölle. Kangas taisi olla Samsukalta.

En till nästan likadan i en annan velour och storlek 116 cm till min andra systers dotter. Tror tyget kom från Sampsukka.




Neulatyyny siskon vanhemmalle tytölle. Ihana sienikangas on Hannan Kankaasta.

En nåldyna till min systers äldre dotter. Det härliga svamptyget kommer från Hannan Kangas.




Hello Kitty pussukka ystäväni tytölle. Sisäpuolella puuvillavuori ja täytteenä tuollaista pientä mukavaa kuten hiuspinnejä, huulirasvaa y.m.

En Hello Kitty necessär till min väninnas dotter. Bomullsfoder på insidan och fylld med så´nt där smått och gott som hårspännen, läppomada m.m.

Geisha pussukka / Geisha necessär

LUMIIDA blogissa bongasin niin hauskan idean että se oli ihan pakko toteuttaa. Eli ei kun sprayliimaa ja kristallimuovia hankkimaan, niin ja tietysti niitä suklaita... ;-)
Sprayliima löytyi aika helposti mutta se kristallimuovi, gaah, ei auttanut muu kun tilata sitä tuolta Tampereen Vaahtomuovista. Tilauksen tein soittamalla ja on ihan pakko kehua että miten ystävällistä palvelua siellä oli ja voin suositella heitä muillekin. =)
Onneksi tuolla LUMIIDA:n blogissa oli niin hienot ohjeet tähän karkkipaperiompeluun ettei se ollutkaan niin vaikeeta. Kiitos ohjeesta! =)

Tämän pussukan tein siskolleni jolla oli viime kuun lopussa synttärit. Hän rakastaa sekä vaaleanpunaista että Geishaa joten pussukan täytettä ei hirveesti tarvinnut miettiä. =D







I LUMIIDA bloggen hittade jag en så skojig idé så jag kände mig tvungen att prova på det. Alltså införskaffa spraylim och kristallplast, ja och självklart choklad... ;-) Spraylimet var inte så svårt att hitta men kristallplasten, gaah, jag var helt klart tvungen att beställa den från Tampereen Vaahtomuovi. Jag gjorde beställningen per telefon och fick så god kundservice att jag varmt kan rekommendera dem till andra också. =)
Tack och lov fanns där i LUMIIDA bloggen en så bra beskrivning över sömnad med godispapper att det inte var så svårt. Tack för beskrivningen! =)

Denna necessär gjorde jag till min syster som hade födelsedag i slutet av förra månaden. Hon älskar rosa och Geisha så det var inte så svårt att komma underfund med vad jag skulle fylla necessären med. =D

Sekalainen postaus / En blandad uppdatering

Pitäkää kovasti kiinni, nyt on tulossa sekalainen postaus (taas)! =)
Kovin hiljaista täällä blogissa on ollut mutta se ei tarkoita etten ole ommellut, päinvastoin. Viimeiset tilaukset ennen joulua alkaa kohta olla valmiita ja joululahjojen kimppuun olen jo ehtinyt, tosin vaan aloittanut mutta onhan tässä vielä muutama päivä vielä ennen joulua. =)
Tässä nyt ainakin vähäsen valmista, lisää löytyy... ;-)


Håll i er hårt nu, detta blir en väldigt blandad uppdatering (igen)! =)
I bloggen har det varit väldigt lugnt men det betyder inte att jag inte sytt, tvärtom. De sista beställningarna innan jul börjar bli klara och jag har redan huggit tag i julklapparna, dock har jag bara hunnit börja med dem ännu men det är ju några dagar kvar till jul. =)
Här kommer nu lite färdigt, mer finns det... ;-)




Kalsareita koossa 122 cm...

Kalsonger i storlek 122 cm...





Pitkät kalsarit myöskin koossa 122 cm. Jny:n interlock. Kaava uusimmasta Ottobrestä.

Långkalsonger, även de i storlek 122 cm. Jny:s interlock. Mönstret från nyaste Ottobre.





Ja tässä niitä kalsareita, pilkulliset/joustofroteiset ovat olleet puolivalmiita jo KAUAN ja niitten kaava on vanhasta (2004) Ottobrestä. Kaikki muut ovat ommeltu uudella kaavalla uusimmasta lehdestä. Näissä muissa interlock kankaita. Ovat mielestäni ihanan värikkäitä. =)

Och här var det kalsonger, de prickiga i stretchfrotté har varit halvfärdiga LÄNGE och deras mönster är från ett gammalt (2004) nummer av Ottobre. Alla de andra är sydda med mönstret från nyaste tidningen. Till dessa använde jag interlock. Jag tycker de blev så härligt färggranna. =)




Poikien huoneeseen tarvittiin uusi kattolamppu. Mistään en löytänyt uutta mieluista joten ostin vanhan lampun kirpparilta. Se oli päällystetty ihan hirvittävällä vaaleanpunaisella/liilalla kankaalla. No se vaihdettiin tähän kissakankaaseen joka löytyi kaapista. Tosi kiva siitä tuli vaikka tuo kuva nyt ei hääppönen ole. =)

Vi behövde en ny taklampa till grabbarnas rum. Jag kunna inte hitta en ny som jag gillade nå´nstans så jag köpte en gammal från loppisen. Den var klädd med ett jättefult tyg i rosa/lila. Jag bytte ut tyget till det här med katter som jag hittade hemma i skåpet. Lampan blev riktigt fin även om bilden inte är så bra. =)




Nuorimmaiselle herralle toinen uniriepu. Ompelin hänelle TÄMÄN viltin reilu vuosi sitten ja ilman sitä meillä ei nukuta... ne pilkut... =)

En snyttefilt till vår yngsta herreman. Jag sydde DENNA filt till honom för ett drygt år sedan och utan den sover vi inte... prickarna... =)




Ja uniriepuja koiranpennuille mukaan uusiin koteihin. ;-)

Och snuttefiltar till hundvalparna till nya hemmen. ;-)




Aikuiskoon musta pipo tilauksesta, ulkopuoli musta jersey ja sisäpuolella musta fleece.

En beställd svart mössa i vuxen storlek, utanpå svart jersey och svart fleece på insidan.


Ja vielä toinen tilattu pipo, hieman baggy-mallinen. Sisäpuolella musta fleece, tähtikangas jersey trikoota. Oma kaava ja oman mallin päässä. ;-)

Och ännu en beställd mössa, lite baggy-modell. Svart fleece på insidan, stjärntyget jersey. Eget mönster och min egen modell som ställer upp. ;-)

Vaikka omasta mielestäni en... / Även om jag själv är av den åsikten att...

... "koskaan" ehdi ommella niin onhan minulla kuitenkin jotain näytettävää. Yöt ovat pitkiä...

... jag "aldrig" har tid att sy så har jag trots allt något att visa upp. Nätterna är långa...



Kesäpaita Gyntherin kaavalla kokoa 2 v. Kangas on vanha pussilakana jonka alla on monet makoisat unet nähty. Kyllä kirpaisi kangasta leikata mutta olihan siinä jo reikiäkin joten päätin ottaa paremman palan tähän paitaan. Lopputulosta katsellessa ei kaduta yhtään, tästä tuli ihana.
Vinonauha on pilkullista vaikka huonosti kuvassa näkyykin. Hihoja lyhensin reilusti. Tästä kyllä pidän kovasti vaikka kuva ei paidalle oikeutta annakaan.

En sommarskjorta med Gynthers mönster i storlek 2 år. Tyget är ett gammalt påslakan som jag sovit under i åratal. Lite svårt kändes det att klippa i tyget men påslakanet var ju inte precis i toppen skick mera så jag bestämde mig för att använda den bättre delen av tyget till skjortan. Efteråt ångrar jag absolut inte mitt beslut, skjortan blev alldeles underbar.
Snedlisten är turkosprickig fast det inte syns så bra på bilden. Ärmarna kortade jag av rejält. Gillar verkligen skjortan även om bilden inte ger den sin rätt.





Pilvipaita kossa 80 cm. Pilvikankaat eivät varmaan enempää esitystä kaipaa, JNYdesign. Kaavana käytin bodyn kaavaa josta jätin alaosan pois. Tässä paidassa ompelukoneeni teki tepposet mutta saa nyt kelvata pojalle kuitenkin.

Molntröja i storlek 80 cm. Molntygen behöver väl inte presenteras något mer, JNYdesign. Som mönster använde jag mig av ett mönster på en body, lämnade bort nedre delen. Vid sömnaden av tröjan trilskades min symaskin men tröjan får ändå lova att duga till minstingen.





Ja pikkuiselle ompelin myös nämä pöksyt koossa 74 cm. Kaava (johon en vielä niin paljon muutoksia tehnyt) on Hanne Meedomin kirjasta. Näistä tykkään, punainen sopii hyvin tuon vihreän kanssa.

Och till minstingen sydde jag även dessa brallor i storlek 74 cm. Mönstret ( i vilket jag inte ännu gjort så stora förändringar) kommer från Hanne Meedoms bok. Dessa gillar jag, den röda färgen går så bra ihop med det gröna.





Tuttinauha kaverin tytölle. Tällä kertaa KAM-nepillä kun tiedän että hän käyttää vain rengastutteja. Kierrätyskangasta pöytäliinasta.

En napphållare till min kompis dotter. Denna gång med ett KAM-knäppe eftersom jag vet att hon endast använder nappar med ring. Återanvänt tyg från bordduk.





Tuttavaperheeseen syntyi toinen tyttö ja kun kaapista löytyi tätä trikoota niin päätin ommella uudelle tulokkaalle potkuhousut. Potkarit ovat kokoa 56 cm ja kaava Ottobre lehdestä.

I bekantskapskretsen föddes familjens andra tjej och då jag hittade denna trikå i skåpet så bestämde jag mig för att sy ett par sparkbyxor till nykomlingen. Byxorna är i storlek 56 cm och mönstret från Ottobre.

Barbapapa!

Toiseksi nuorimmalle pojalle syntyi tällaiset Barbapapa housut. Applikointia pitää vielä harjoitella vaikka olenkin aika tyytyväinen näihin. Housukaava on Hanne Meedomin jota jo aikaisemmin muokkasin, koko 92/98 cm. Mustaa velouria Kangastukusta.

Kuvan paidalla taas oli sama kohtalo kuin tällä edellisellä.













Till vår näst yngsta son sydde jag ett par Barbapapa muddisar. Applicering måste jag nog öva på men jag är dock ganska nöjd med denna. Byxmönstret är Hanne Meedoms som jag redan tidigare gjorde ändringar på, storlek 92/98 cm. Svart velour från Kangastukku.


Tröjan på bilden hade samma öde som denna.

Kun ei vaan pysty myöntämään että lapset kasvaa... / När man bara inte kan medge att barnen växer...

Tilasin toiseksi nuorimmalle tällaisen paidan. Harmittavaa oli että isoin koko oli 86 cm joka tahtoo olla jo liian nafti. Pesun jälkeen paita oli kuitenkin muuten sopiva mutta hihat jäivät lyhyiksi. Joten hihan saumat auki ja resorit tilalle ja nyt paita on sopiva ja poika erittäin tyytyväinen. =)


Jag beställde en så´n här tröja till näst yngsta grabben. Tyvärr slutade storlekarna vid 86 cm som vill bli litet för litet nu mera. Efter tvätten var tröjan dock annars passlig men ärmarna var för korta. Alltså sprättade jag upp ärmsluten och sydde fast en muddresår och nu är tröjan passlig och grabben toknöjd. =)

Liian pienestä bodystä sopiva paita / För liten body blir passlig tröja

Tämä oli alunperin body ostettu Lindexiltä. Hihat jäivät kuitenkin liian nopeasti lyhyiksi ja bodyja tuolla kohta 2-vuotiaalla ei enää hirveesti käytetä. Kuosi miellytti kuitenkin niin paljon että jotain oli keksittävä, joten sakset esille ja leikkaamaan. =)
Hihansuihin ja helmaan laitoin resorit ja avot!




Den här var en Lindex body från början. Ärmarna blev dock alldeles för fort korta och bodyn använder vår snart 2-åring inte så mycket mer. Mönstret på tyget gillade jag ändå så mycket att någonting var jag tvungen att hitta på, alltså fram med saxen och börja klippa. =)
I ärmsluten och nertill muddresår och avot!